满面春风

Произношение: mǎn miàn chūn fēng Буквальное значение: Лицо полное весеннего ветра

Происхождение и использование

Часто используется в классической китайской литературе, идиома 满面春风 (mǎn miàn chūn fēng) рисует яркую картину человека, чье лицо светится счастьем и теплом, подобно нежному и освежающему весеннему ветру (春风, весенний ветер). Фраза происходит из строки из стихотворения династии Сун 《沁园春》 авторства Чэн Цзецая (程节斋), где описывается человек, излучающий радость и дружелюбие (满面, полное лицо; 春风, весенний ветер). В современном употреблении эта идиома часто используется для описания кого-то, кто явно весел и доступен, часто из-за хороших новостей или личного успеха.

Примеры

Английский: "После получения хороших новостей она вошла в комнату с сияющей улыбкой."

Китайский: 听到好消息后，她满面春风地走进房间。