马到功成

Произношение: mǎ dào gōng chéng Буквальное значение: Лошадь пришла, успех достигнут

Происхождение и использование

Идиома 马到功成 (mǎ dào gōng chéng) часто используется в классической китайской литературе для описания достижения успеха быстро и эффективно. Фраза буквально переводится как 'лошадь пришла, успех достигнут', рисуя яркий образ победного возвращения с битвы, как только лошадь достигает своей цели. Идиома впервые появилась в пьесе династии Юань 楚昭公 (Chǔ Zhāo Gōng) авторства Чжэн Тиньюя, где она использовалась для выражения надежды на быструю и триумфальную военную кампанию. В современных контекстах эта идиома часто используется, чтобы пожелать кому-то успеха в новых начинаниях, таких как бизнес-проекты или проекты, и часто сочетается с 旗开得胜 (qí kāi dé shèng), что означает 'выиграть первую битву.'

Примеры

Английский: "Благодаря его быстрому принятию решений проект был успешно завершен в кратчайшие сроки."

Китайский: 凭借他的快速决策，项目马到功成。