流芳百世

Произношение: liú fāng bǎi shì Буквальное значение: Аромат течет на протяжении ста поколений

Происхождение и использование

Идиома 流芳百世 (liú fāng bǎi shì) происходит из истории, связанной с Хуань Вэном (桓温), выдающимся генералом во время Восточной династии Цзинь. Несмотря на свой высокий статус и военные достижения, Хуань Вэнь имел амбиции стать императором. В момент размышления он выразил желание, чтобы его имя помнили положительно на протяжении поколений, сказав: 'Если человек не может оставить хорошее имя, чтобы его хвалили на протяжении ста поколений, разве он не должен хотя бы оставить плохое имя, чтобы его проклинали на протяжении десяти тысяч лет?' (流芳百世, 遗臭万年). Иероглифы 流 (liú, течь), 芳 (fāng, аромат), 百 (bǎi, сто) и 世 (shì, поколения) вместе передают идею о том, что хорошая репутация сохраняется с течением времени. Сегодня эта идиома используется для похвалы людей, чьи добродетельные поступки и вклад в общество обеспечивают, что их наследие будет отмечено долго после их ухода.

Примеры

Английский: "Ее вклад в образование оставит lasting legacy для будущих поколений."

Китайский: 她对教育的贡献将流芳百世。