龙飞凤舞

Произношение: lóng fēi fèng wǔ Буквальное значение: Дракон летит, феникс танцует

Происхождение и использование

Идиома 龙飞凤舞 (lóng fēi fèng wǔ) часто используется в классической китайской литературе для описания сцены динамичного и элегантного движения, часто сравниваемого с величественным полетом драконов (龙, lóng) и грациозным танцем фениксов (凤, fèng). Хотя нет конкретного исторического происхождения или истории, связанной с этой идиомой, она рисует яркую картину жизненной силы и красоты. В современном использовании она может относиться к чему угодно, что является живым, энергичным и художественно впечатляющим, таким как каллиграфия или выступление.

Примеры

Английский: "Выставка каллиграфии продемонстрировала работы, которые были яркими и полными жизни."

Китайский: 这次书法展览的作品龙飞凤舞，生动活泼。