隔墙有耳

Произношение: gé qiáng yǒu ěr Буквальное значение: Стены имеют уши

Происхождение и использование

Часто используемая в классическом китайском языке, идиома 隔墙有耳 (gé qiáng yǒu ěr) предупреждает нас о том, что секреты редко бывают в безопасности, так как даже стены (墙, qiáng) имеют уши (耳, ěr). Эта фраза служит предостерегающим напоминанием о том, чтобы быть внимательными к нашим словам и действиям, так как они могут быть подслушаны или замечены другими. Идиома предполагает, что даже когда мы считаем, что находимся наедине, всегда есть вероятность, что кто-то слушает. В современном использовании она подчеркивает важность осторожности и бдительности, особенно в чувствительных ситуациях, где конфиденциальность имеет решающее значение.

Примеры

Английский: "Будьте осторожны с тем, что говорите; в этом офисе стены имеют уши."

Китайский: 在这个办公室里，你要小心说话，隔墙有耳。