攻其不备

Произношение: gōng qí bù bèi Буквальное значение: Атаковать неподготовленных

Происхождение и использование

Идиома 攻其不备 (gōng qí bù bèi) происходит из древнего военного текста 'Искусство войны' Сунь Цзы (孙子兵法). Она описывает стратегию атаки врага, когда он неподготовлен (攻, атаковать; 其, его; 不, не; 备, подготовленный). Эта тактика подчеркивает элемент неожиданности, нанося удар по слабейшему месту противника, когда он меньше всего этого ожидает. Исторически она использовалась в различных военных контекстах, таких как в 'Книге Поздней Хань' (后汉书), где она применялась в реальных боевых сценариях. В современности эта идиома выходит за рамки войны и описывает любое действие, которое использует неподготовленность противника, будь то в бизнесе или личных начинаниях. Она подчеркивает важность стратегического планирования и тайминга для достижения успеха.

Примеры

Английский: "В разгар соревнования они решили нанести удар, когда их противник был неподготовлен."

Китайский: 在竞争的激烈中，他们决定攻其不备。