高谈阔论

Произношение: gāo tán kuò lùn Буквальное значение: Высокие разговоры, широкие обсуждения

Происхождение и использование

Часто используемая в классическом китайском языке, идиома 高谈阔论 (gāo tán kuò lùn) описывает акт долгого и широкого разговора, часто без содержания. Фраза состоит из четырех иероглифов: 高 (gāo, высокий), 谈 (tán, говорить), 阔 (kuò, широкий) и 论 (lùn, обсуждать). Она передает образ человека, занимающегося грандиозными обсуждениями, которые широки, но лишены глубины или актуальности. Исторически она использовалась в критическом смысле для описания людей, которые говорят красноречиво, но не решают практических вопросов. В современном использовании эта идиома часто имеет негативную коннотацию, подразумевая, что кто-то говорит пусто или хвастливо, не внося значимого содержания.

Примеры

Английский: "На конференции он вел высокие обсуждения о философии и этике."

Китайский: 在会议上，他高谈阔论关于哲学和伦理的问题。