肝肠寸断

Произношение: gān cháng cùn duàn Буквальное значение: Печень и кишки разрезаны

Происхождение и использование

Идиома 肝肠寸断 (gān cháng cùn duàn) часто используется в классической китайской литературе для описания состояния экстремальной печали или сердечной боли. Фраза буквально переводится как 'печень и кишки разрезаны на дюймы', вызывая яркий образ интенсивной эмоциональной боли. Самая ранняя известная ссылка на эту идиому восходит к периоду Западной Хань в тексте 《战国策·燕策三》, где она описывает глубокую скорбь человека, сталкивающегося с неминуемой смертью. Образ внутренних органов, разрезанных на куски, символизирует глубину страдания. В современном использовании эта идиома часто применяется для выражения самых глубоких уровней печали, особенно в контексте личной утраты или трагических событий.

Примеры

Английский: "Новости о ее уходе оставили его с разбитым сердцем."

Китайский: 她的离去让他肝肠寸断。