福无双至

Произношение: fú wú shuāng zhì Буквальное значение: Благословения не приходят парами

Происхождение и использование

Идиома 福无双至 (fú wú shuāng zhì) происходит из периода Западной Хань, конкретно из сборника Лю Сянь 《说苑·权谋》. Исходная фраза была 福不重至，祸必重来, которая позже эволюционировала в более известную 福无双至，祸不单行. Эта фраза подчеркивает веру в то, что благословения (福, благословения) не приходят парами (无双, не парами), в то время как несчастья (祸, несчастье) часто приходят последовательно. Идиома часто используется в классической китайской литературе, например, в романе династии Мин 《水浒传》, чтобы подчеркнуть непредсказуемую природу удачи и тенденцию несчастий следовать друг за другом. В современном употреблении она служит напоминанием о необходимости оставаться осторожным и реалистичным в отношении жизненных взлетов и падений, признавая, что удача редка и часто мимолетна.

Примеры

Английский: "Он осознал, что удача часто мимолетна и редка."

Китайский: 他意识到好运往往是短暂而稀有的。