祸不单行

Произношение: huò bù dān xíng Буквальное значение: Несчастья не приходят поодиночке

Происхождение и использование

Идиома 祸不单行 (huò bù dān xíng) часто используется в классической китайской литературе, чтобы выразить идею о том, что несчастья часто приходят последовательно. Фраза буквально переводится как 'несчастья не путешествуют в одиночку' и рисует яркую картину того, как проблемы приходят группами, а не в изоляции. Хотя конкретное происхождение этой идиомы не связано с каким-либо историческим событием или текстом, она охватывает универсальный опыт накопленных трудностей. В современном употреблении она служит напоминанием о том, что, сталкиваясь с вызовами, следует быть готовым к возможности дальнейших осложнений. Идиома поощряет стойкость и готовность перед лицом невзгод, признавая, что жизненные испытания часто приходят волнами.

Примеры

Английский: "Когда идет дождь, льет; его машина сломалась как раз в тот момент, когда он потерял работу."

Китайский: 当霉运来临时，坏事总是接踵而至。