不翼而飞

Произношение: bù yì ér fēi Буквальное значение: Без крыльев, но летающий

Происхождение и использование

Идиома 不翼而飞 (bù yì ér fēi) часто используется в классической китайской литературе и передает идею о том, что что-то исчезает внезапно или распространяется быстро. Фраза буквально переводится как 'без крыльев, но летающий', иллюстрируя, как объект или новость могут исчезнуть или распространиться неожиданно. Происходя из текста 《管子·戒》, она отражает представление о том, что слова и эмоции, хотя и нематериальны, могут иметь глубокое и быстрое воздействие. В современном употреблении эта идиома часто описывает ситуации, когда предметы исчезают таинственным образом или информация быстро распространяется, подчеркивая непредсказуемую природу жизни и общения.

Примеры

Английский: "Новости о его внезапном успехе распространились, как лесной пожар, как будто они сами взлетели."

Китайский: 他的成功消息不翼而飞，迅速传遍了整个城市。