才疏学浅

Произношение: cái shū xué qiǎn Буквальное значение: Ограниченный талант, поверхностные знания

Происхождение и использование

Идиома 才疏学浅 (cái shū xué qiǎn) происходит из династии Восточная Хань, в частности из исторического текста 《汉书》 (Hànshū), написанного Бан Гу. Она появляется в биографии Гу Юна, ученого, известного своей смелостью в советах императору Чэну из Хань. Несмотря на свою смелость, Гу Юн скромно называл себя человеком с ограниченным талантом и поверхностными знаниями (才疏, талант скуден; 学浅, знания поверхностны), обращаясь к императору по поводу своего пренебрежения государственными делами из-за увлечения удовольствиями дворца. Эта идиома обычно используется как скромное выражение собственных воспринимаемых недостатков в знаниях или способностях. В современных контекстах она служит напоминанием о необходимости оставаться скромным и постоянно стремиться к знаниям, признавая, что личные достижения являются лишь ступеньками к большему успеху.

Примеры

Английский: "Несмотря на свои усилия, он часто чувствовал себя недостаточно компетентным по сравнению с более знающими сверстниками."

Китайский: 尽管他努力学习，但总觉得才疏学浅，无法与同伴相比。