不务正业

Произношение: bù wù zhèng yè Буквальное значение: Пренебрегать основной работой

Происхождение и использование

Идиома 不务正业 (bù wù zhèng yè) часто используется в классической китайской литературе для описания человека, который пренебрегает своими основными обязанностями или профессией, чтобы заниматься другими делами. Фраза впервые появилась в романе династии Мин 《金瓶梅词话》 (Jīn Píng Méi Cí Huà), где изображались персонажи, indulging в безделье и безответственное поведение после потери родителей. Идиома состоит из четырех иероглифов: 不 (bù, не), 务 (wù, заниматься), 正 (zhèng, правильный) и 业 (yè, дело или профессия). В современном употреблении она имеет негативную коннотацию и часто используется для критики людей, которые бездельничают, ищут досуг или занимаются обманом вместо того, чтобы сосредоточиться на своей законной работе.

Примеры

Английский: "Он проводит все свое время на хобби, вместо того чтобы сосредоточиться на своей работе."

Китайский: 他不务正业，整天沉迷于自己的爱好。