不毛之地

Произношение: bù máo zhī dì Буквальное значение: Бесплодная земля

Происхождение и использование

Идиома 不毛之地 (bù máo zhī dì) происходит из исторического контекста периода Весны и Осени, в частности из текста 《公羊传》. В это время государство Чжэн оказалось между могущественными государствами Цзинь и Чу. В отчаянной ситуации правитель Чжэна сдался армии Чу, прося предоставить ему бесплодную землю (不毛之地) для того, чтобы провести свои дни. Термин 不毛 (bù máo) буквально означает 'без волос', метафорически описывая землю, которая бесплодна и неплодородна. 之地 (zhī dì) означает 'земля'. В современном употреблении эта идиома относится к любой пустынной или неплодородной местности, неподходящей для жилья или сельского хозяйства, подчеркивая трудности выживания в таких суровых условиях.

Примеры

Английский: "Регион когда-то был плодородным, но теперь он стал пустошью."

Китайский: 这个地区曾经肥沃，但现在已变成不毛之地。