博学多才

Произношение: bó xué duō cái Буквальное значение: Обширные знания и таланты

Происхождение и использование

Идиома 博学多才 (bó xué duō cái) часто используется в классической китайской литературе, чтобы похвалить людей, обладающих обширными знаниями (博学, bó xué) и широким спектром талантов (多才, duō cái). Хотя конкретная история происхождения не детализирована, она часто ассоциируется с исторической фигурой Си Шэня из династии Цзинь, как упоминается в 'Книге Цзинь' (《晋书》). Си Шэнь был описан как обладающий широкими и глубокими знаниями, в сочетании с множеством талантов, что делало его уважаемой фигурой своего времени. В современном употреблении эта идиома используется, чтобы похвалить кого-то за их интеллектуальную широту и универсальные навыки, часто в академических или профессиональных контекстах.

Примеры

Английский: "Ее обширные знания и навыки сделали ее ценным членом команды."

Китайский: 她博学多才，深受大家喜爱