百感交集

Произношение: bǎi gǎn jiāo jí Буквальное значение: Сотни эмоций переплетены

Происхождение и использование

Идиома 百感交集 (bǎi gǎn jiāo jí) происходит из исторического контекста Западной династии Цзинь, в частности из произведения 《世说新语》 (Shì Shuō Xīn Yǔ) Лю Ициня. Она описывает эмоциональную бурю, переживаемую Вэй Цзе (卫玠), ученым и чиновником, в период политических потрясений и личных трудностей. Когда он сталкивался с обширными, бурными водами реки Янцзы, спасаясь на юг, он выразил, что бесчисленные эмоции (百感, bǎi gǎn) переплетены (交集, jiāo jí) внутри него, отражая глубокую сложность человеческих чувств в кризисные времена. В современном употреблении эта идиома передает идею быть переполненным смешанными эмоциями, часто используется для описания моментов глубоких размышлений или значительных изменений в жизни.

Примеры

Английский: "Она почувствовала прилив эмоций на своей выпускной церемонии."

Китайский: 在毕业典礼上，她百感交集，难以自已