兵不厌诈

Произношение: bīng bù yàn zhà Буквальное значение: Война не отвергает обман

Происхождение и использование

Идиома 兵不厌诈 (bīng bù yàn zhà) происходит из периода Сражающихся царств, в частности из текста 《韩非子》 (Hán Fēi Zǐ). Она рассказывает историю о государстве Цзинь и его правителе, герцоге Вэнь (晋文公), во время конфликта с государством Чу. Чтобы выполнить данное ранее обещание, герцог Вэнь сначала отступил, заманив войска Чу в ловушку. Его советник предложил использовать обман (诈, zhà), чтобы перехитрить врага, что привело к стратегической победе в битве при Чэнпу. Идиома подчеркивает использование хитрости и обмана в войне, предполагая, что в бою все тактики, включая обман, допустимы. В современных контекстах она используется для описания ситуаций, когда применяется стратегический обман для достижения успеха.

Примеры

Английский: "В переговорах он часто использует хитрые тактики, чтобы перехитрить своих противников."

Китайский: 在谈判中，他常常使用巧妙的策略来智胜对手。