后发制人

Произношение: hòu fā zhì rén Буквальное значение: Действовать позже, чтобы контролировать других

Происхождение и использование

Идиома 后发制人 (hòu fā zhì rén) происходит из текста периода Сражающихся царств 《荀子·议兵》, приписываемого философу Сюньцзы и его ученикам. Фраза означает 'действовать позже, чтобы контролировать других' и укоренена в военной стратегии. Исторический контекст включает историю о принце Чонг'эре из Цзинь, позже известном как герцог Вэнь из Цзинь (晋文公), который вернулся к власти с стратегическим терпением. Во время конфликта с государством Чу он изначально отступил, чтобы избежать прямого столкновения, позволяя врагу стать самоуверенным. Этот стратегический отход (后, позже) позволил ему запустить решающую контратаку (制, контролировать; 人, других), когда условия были благоприятными. В современном употреблении эта идиома описывает стратегический подход, когда кто-то ждет подходящего момента для действия, обеспечивая тактическое преимущество.

Примеры

Английский: "После критики она адаптировала свою стратегию и изменила ситуацию."

Китайский: 在遭遇批评后，她后发制人，调整了策略。