连环计

Pronúncia: lián huán jì Significado literal: Estratagemas interligadas

Origem e Uso

O idiom 连环计 (lián huán jì) origina-se do clássico texto militar chinês 《三十六计》 (Trinta e Seis Estratagemas), especificamente a trigésima quinta estratagema. Esta estratégia envolve o uso de uma série de táticas interconectadas (连, interligar; 环, anel; 计, estratagema) para enfraquecer um oponente. Um famoso exemplo histórico é a Batalha dos Cliffs Vermelhos durante o período dos Três Reinos, onde o estrategista Zhou Yu empregou múltiplas estratégias em sucessão, como o uso de engano e ataques de fogo, para derrotar as forças numericamente superiores de Cao Cao. O idiom enfatiza a importância de usar uma combinação de estratégias que estão ligadas entre si para criar um efeito composto, tornando difícil para o inimigo responder efetivamente. Em contextos modernos, descreve uma situação onde múltiplas estratégias são usadas em conjunto para alcançar um objetivo complexo.

Exemplos

Inglês: "O estrategista inteligente elaborou uma série de planos interconectados para superar o inimigo."

Chinês: 这位聪明的战略家设计了一系列连环计来智取敌人。