走为上计

Pronúncia: zǒu wéi shàng jì Significado literal: Retirada como o melhor plano

Origem e Uso

O idiom 走为上计 (zǒu wéi shàng jì) origina-se de um evento histórico durante as Dinastias do Sul e do Norte. Está associado à rebelião liderada por Wang Jingze contra Xiao Luan, o futuro Imperador Ming de Qi. Enfrentando probabilidades esmagadoras, Xiao Luan e seu filho escolheram recuar, incorporando a estratégia de 'retirada como o melhor plano.' Este idiom é frequentemente ligado às antigas táticas militares conhecidas como 'Trinta e Seis Estratagemas', destacando a sabedoria da retirada estratégica para preservar força para batalhas futuras. No uso moderno, sugere que às vezes o melhor curso de ação em situações difíceis é se retirar temporariamente ou evitar confrontos para se reorganizar e reavaliar.

Exemplos

Inglês: "Quando enfrentado com probabilidades esmagadoras, às vezes a melhor estratégia é recuar e se reorganizar."

Chinês: 面对压倒性的敌人，有时候走为上计是最好的策略。