一网打尽

Pronúncia: yī wǎng dǎ jìn Significado literal: Capturar tudo em uma rede

Origem e Uso

Comumente usado no chinês clássico, o idiom 一网打尽 (yī wǎng dǎ jìn) pinta uma imagem vívida de capturar tudo em uma única rede. A frase é frequentemente usada para descrever uma estratégia ou ação que visa alcançar sucesso total ou não deixar nada para trás. Os caracteres 一 (yī) significam 'um', 网 (wǎng) significa 'rede', 打 (dǎ) significa 'bater ou atacar', e 尽 (jìn) significa 'esgotar ou usar'. No uso moderno, este idiom é aplicado em contextos onde uma abordagem abrangente ou total é adotada, como em estratégias de negócios ou cenários de resolução de problemas, onde o objetivo é abordar todos os aspectos ou capturar todas as oportunidades em uma ação decisiva.

Exemplos

Inglês: "O detetive armou uma armadilha para pegar todos os suspeitos de uma só vez."

Chinês: 侦探设下圈套，一网打尽所有嫌疑犯。