围而不攻

Pronúncia: wéi ér bù gōng Significado literal: Cercar mas não atacar

Origem e Uso

Comumente usado no chinês clássico, o idiom 围而不攻 (wéi ér bù gōng) pinta uma imagem vívida de uma tática militar estratégica. Os caracteres 围 (wéi) significam 'cercar', enquanto 不攻 (bù gōng) significam 'não atacar.' Este idiom descreve uma situação onde um exército cerca um inimigo, mas deliberadamente escolhe não atacar. Esta tática pode ser usada para cortar suprimentos e forçar uma rendição sem confronto direto. Em contextos modernos, sugere uma estratégia de exercer pressão sem ação imediata, muitas vezes para ganhar uma vantagem psicológica ou esperar por um momento mais oportuno.

Exemplos

Inglês: "Em negociações, muitas vezes é sábio cercar seu oponente com opções sem confronto direto."

Chinês: 在谈判中，围而不攻往往是明智的选择。