苦肉计

Pronúncia: kǔ ròu jì Significado literal: Plano de carne sofrida

Origem e Uso

O idiom 苦肉计 (kǔ ròu jì) origina-se do clássico romance chinês 《三国演义》 (Romance dos Três Reinos) de Luo Guanzhong. Conta a história de uma estratégia inteligente elaborada por Zhou Yu e Huang Gai durante a Batalha dos Cliffs Vermelhos. Para enganar o senhor da guerra Cao Cao, Huang Gai se ofereceu para suportar uma severa surra (苦, sofrimento; 肉, carne) para fingir defeito. Este ato de auto-sacrifício convenceu Cao Cao da sinceridade de Huang Gai, permitindo que as forças aliadas de Sun Quan e Liu Bei executassem um ataque de fogo bem-sucedido na frota de Cao Cao. O idiom ilustra uma tática onde alguém suporta dano auto-infligido para ganhar a confiança de um oponente. No uso moderno, 苦肉计 é empregado para descrever situações onde indivíduos suportam dificuldades para alcançar um objetivo estratégico maior.

Exemplos

Inglês: "Para ganhar a vantagem, ele recorreu à estratégia da carne sofrida, sacrificando um pequeno ativo para garantir uma vitória maior."

Chinês: 为了获得优势，他采用了苦肉计，牺牲了一个小资产以换取更大的胜利。