空城计

Pronúncia: kōng chéng jì Significado literal: Estratégia da cidade vazia

Origem e Uso

O idiom 空城计 (kōng chéng jì) origina-se do clássico romance chinês 《三国演义》 (Romance dos Três Reinos) de 罗贯中 (Luo Guanzhong). A história se passa durante o período dos Três Reinos, especificamente em 228 d.C. O brilhante estrategista 诸葛亮 (Zhuge Liang) se viu em uma situação precária quando o formidável general Wei 司马懿 (Sima Yi) avançou com um grande exército em direção à cidade que ele defendia. Com tropas limitadas (apenas 2500 soldados), Zhuge Liang elaborou um plano ousado: ordenou que os portões da cidade fossem abertos e instruiu seus homens a se disfarçarem como civis limpando as ruas. Enquanto isso, ele se sentou no topo da muralha da cidade, tocando calmamente a cítara (琴, qín). Essa exibição inesperada de confiança levou Sima Yi a suspeitar de uma emboscada, levando-o a recuar. O idiom 空城计 (空, vazio; 城, cidade; 计, estratégia) simboliza um blefe estratégico, usando táticas psicológicas para deter um oponente. No uso moderno, refere-se a disfarçar as próprias fraquezas para enganar os outros.

Exemplos

Inglês: "Em um momento de crise, ele empregou a estratégia da cidade vazia, blefando seu caminho através das negociações."

Chinês: 在危机时刻，他施展了空城计，成功地通过谈判。