金蝉脱壳

Pronúncia: jīn chán tuō qiào Significado literal: Cicada dourada troca de casca

Origem e Uso

O idiom 金蝉脱壳 (jīn chán tuō qiào) é comumente usado na literatura clássica chinesa e não tem uma história de origem específica ligada a um texto histórico. A frase traduz-se literalmente como 'a cigarra dourada troca de casca.' Ela pinta vividamente a imagem de uma cigarra deixando para trás sua casca velha enquanto emerge de novo. Essa imagem é frequentemente usada para descrever uma retirada ou fuga estratégica, onde alguém deixa algo para desviar a atenção ou criar uma ilusão, permitindo uma evasão ou transformação bem-sucedida. No uso moderno, é usada para descrever situações onde alguém se extrica habilmente de uma situação difícil, muitas vezes deixando uma impressão ou isca enganosa.

Exemplos

Inglês: "Ele conseguiu escapar da fiscalização disfarçando habilmente suas intenções."

Chinês: 他巧妙地伪装自己的意图，金蝉脱壳，逃过了审查。