顺手牵羊

Pronúncia: shùn shǒu qiān yáng Significado literal: Convenientemente levar uma ovelha

Origem e Uso

O idiom 顺手牵羊 (shùn shǒu qiān yáng) se origina do antigo texto militar chinês 《三十六计》 (Trinta e Seis Estratagemas), especificamente a estratégia de explorar pequenas oportunidades para ganho. A frase significa literalmente 'levar uma ovelha ao passar', ilustrando a tática de aproveitar pequenas vantagens quando se apresentam. O contexto histórico envolve o período da Primavera e Outono, onde o ministro do estado de Qi, 崔杼 (Cui Zhu), eliminou habilmente seu rival, 齐庄公 (Duque Zhuang de Qi), capitalizando um momento de vulnerabilidade. Os caracteres 顺 (shùn) significam 'suavemente' ou 'convenientemente', 手 (shǒu) significa 'mão', 牵 (qiān) significa 'levar' e 羊 (yáng) significa 'ovelha'. No uso moderno, este idiom muitas vezes carrega uma conotação negativa, referindo-se a aproveitar uma situação para beneficiar a si mesmo, às vezes de forma inescrupulosa.

Exemplos

Inglês: "Ele aproveitou a situação, guiando facilmente sua equipe para a vitória."

Chinês: 他顺手牵羊，轻松带领团队取得胜利。