瞒天过海

Pronúncia: mán tiān guò hǎi Significado literal: Enganar o céu, cruzar o mar

Origem e Uso

O idiom 瞒天过海 (mán tiān guò hǎi) se origina da primeira estratagema das 'Trinta e Seis Estratagemas' (三十六计). A história está ligada à Dinastia Tang, onde o general Xue Rengui (薛仁贵) ajudou o Imperador Taizong (唐太宗) a cruzar o mar sem que o imperador percebesse. Isso foi alcançado construindo uma 'cidade de madeira' para disfarçar a travessia, acalmando assim o medo do imperador em relação ao mar. Os caracteres 瞒 (mán) significam 'enganar' e 天 (tiān) significa 'céu', enquanto 过 (guò) significa 'cruzar' e 海 (hǎi) significa 'mar'. A tática envolve usar engano para esconder verdadeiras intenções, tornando o inimigo complacente. No uso moderno, descreve estratégias onde se usam ações comuns para disfarçar um movimento significativo, frequentemente aplicadas em contextos militares, políticos e de negócios.

Exemplos

Inglês: "O general usou um estratagema inteligente para enganar o inimigo enquanto executava seu plano."

Chinês: 将军用巧妙的计谋来误导敌人，同时执行他的计划。