李代桃僵

Pronúncia: lǐ dài táo jiāng Significado literal: A ameixa substitui o pêssego

Origem e Uso

O idiom 李代桃僵 (lǐ dài táo jiāng) se origina de um poema na coletânea de poemas 乐府诗集 (Yuèfǔ Shījí), que descreve a ascensão e queda de uma família durante a dinastia Han. O poema fala de cinco irmãos que, após ganharem o favor do imperador, vivem em luxo, mas eventualmente enfrentam a queda devido a suas transgressões. Quando um irmão é punido, os outros falham em apoiá-lo, destacando sua falta de solidariedade. O idiom em si pinta uma imagem vívida de uma árvore de ameixa (李, lǐ) morrendo no lugar de uma árvore de pêssego (桃, táo) quando suas raízes são comidas por insetos, simbolizando sacrifício e substituição. No uso moderno, 李代桃僵 é usado para descrever situações onde uma pessoa assume a culpa ou substitui outra, muitas vezes no contexto de arcar com as consequências das ações de outra pessoa.

Exemplos

Inglês: "Em negociações, ele sacrificou um acordo para garantir um mais vantajoso."

Chinês: 在谈判中，他牺牲了一个交易以确保一个更有利的交易。