趁火打劫

Pronúncia: chèn huǒ dǎ jié Significado literal: Aproveitar o fogo para roubar

Origem e Uso

O idiom 趁火打劫 (chèn huǒ dǎ jié) se origina do antigo texto militar chinês 《三十六计》 (Trinta e Seis Estratagemas), especificamente a quinta estratagema. Descreve a tática de aproveitar a desgraça ou o caos de um inimigo para ganhar uma vantagem. O idiom é vividamente ilustrado na história do período da Primavera e Outono, onde o estado de Yue, sob o Rei Goujian, explorou o estado enfraquecido de Wu para recuperar o poder. Os caracteres se desmembram da seguinte forma: 趁 (chèn, aproveitar), 火 (huǒ, fogo), 打 (dǎ, bater) e 劫 (jié, roubar). No uso moderno, refere-se a explorar oportunisticamente a vulnerabilidade ou a desgraça de alguém para ganho pessoal, muitas vezes com uma conotação negativa.

Exemplos

Inglês: "Aproveitando o caos, ele aproveitou a oportunidade para lucrar."

Chinês: 趁火打劫，他在混乱中获利。