借刀杀人

Pronúncia: jiè dāo shā rén Significado literal: Matar com uma faca emprestada

Origem e Uso

O idiom 借刀杀人 (jiè dāo shā rén) é um conceito estratégico do antigo texto militar 'As Trinta e Seis Estratagemas' (三十六计), especificamente a terceira estratagema. Traduz-se como 'Matar com uma faca emprestada', ilustrando uma tática onde se usa os recursos ou o poder de outra pessoa para alcançar os próprios objetivos, muitas vezes sem envolvimento direto. Os caracteres se desmembram da seguinte forma: 借 (jiè) significa 'emprestar', 刀 (dāo) significa 'faca', 杀 (shā) significa 'matar' e 人 (rén) significa 'pessoa'. Esta estratégia trata de manipular outros para fazer o trabalho sujo, evitando assim confrontos diretos ou culpa. Em contextos modernos, descreve situações onde indivíduos ou grupos manobram habilmente outros para agir em seu nome, muitas vezes em cenários de negócios ou políticos.

Exemplos

Inglês: "Ele manipulou a situação para eliminar seu rival sem sujar as mãos."

Chinês: 他操控局势，借刀杀人，轻松消灭了对手。