打草惊蛇

Pronúncia: dǎ cǎo jīng shé Significado literal: Bater na grama para assustar a cobra

Origem e Uso

O idiom 打草惊蛇 (dǎ cǎo jīng shé) se origina de uma história durante a dinastia Tang do Sul. Um magistrado do condado chamado Wang Lu era conhecido por suas práticas corruptas. Quando um grupo de cidadãos tentou denunciar a má conduta de seu subordinado, Wang Lu percebeu que suas ações poderiam expor suas próprias transgressões. Ele comentou: '汝虽打草，吾已蛇惊,' significando 'Embora você bata na grama, eu já estou alarmado como uma cobra.' O idiom (打, bater) (草, grama) (惊, assustar) (蛇, cobra) ilustra a ideia de alertar inadvertidamente um adversário através de ações descuidadas. No uso moderno, serve como um aviso contra ações que possam alertar prematuramente os outros, muitas vezes usado em contextos estratégicos para enfatizar a importância da discrição.

Exemplos

Inglês: "Ao fazer um movimento repentino, ele revelou os planos ocultos de seu oponente."

Chinês: 通过突然的举动，他揭示了对手隐藏的计划。