孤注一掷

Pronúncia: gū zhù yī zhì Significado literal: Apostar tudo em uma única jogada

Origem e Uso

O idiom 孤注一掷 (gū zhù yī zhì) é comumente usado na literatura clássica chinesa para descrever uma situação onde alguém aposta tudo em um único empreendimento. A frase pinta uma imagem vívida de colocar sua aposta solitária (孤注) em um jogo, enfatizando o ato de fazer um movimento decisivo e arriscado (一掷). Embora a origem histórica específica deste idiom não esteja claramente documentada, é frequentemente associada a decisões estratégicas em guerras ou situações de alto risco onde o sucesso depende de uma única ação ousada. Em contextos modernos, é usado para descrever cenários onde indivíduos ou grupos assumem riscos significativos, muitas vezes com a esperança de alcançar grandes recompensas, mas com a compreensão de que a falha pode levar a perdas substanciais.

Exemplos

Inglês: "Ele decidiu investir todas as suas economias na startup, acreditando que era sua melhor chance de sucesso."

Chinês: 他决定孤注一掷，把所有的积蓄都投资在这个初创公司上，认为这是他成功的最佳机会。