公而忘私

Pronúncia: gōng ér wàng sī Significado literal: Esquecer o privado em público

Origem e Uso

O idiom 公而忘私 (gōng ér wàng sī) origina-se da Dinastia Han, especificamente dos escritos de Ban Gu no 'Livro de Han' (汉书). Conta a história de Jia Yi, um jovem acadêmico talentoso que foi reconhecido por sua sabedoria e integridade. Apesar de enfrentar ciúmes e falsas acusações de outros, Jia Yi aconselhou o Imperador Wen da Han a priorizar o bem público sobre interesses pessoais. Os caracteres 公 (gōng) e 私 (sī) significam 'público' e 'privado', respectivamente, enquanto 忘 (wàng) significa 'esquecer'. Assim, o idiom significa literalmente 'esquecer o privado em público'. No uso moderno, descreve a virtude de priorizar altruisticamente o bem coletivo sobre o ganho pessoal, uma qualidade admirada em líderes e cidadãos.

Exemplos

Inglês: "Ela sempre coloca as necessidades da equipe acima das suas, ganhando o respeito de seus colegas."

Chinês: 她总是把团队的需求放在自己之上，赢得了同事们的尊重。