顾此失彼

Pronúncia: gù cǐ shī bǐ Significado literal: Atender a isso, perder aquilo

Origem e Uso

O idiom 顾此失彼 (gù cǐ shī bǐ) origina-se do texto da dinastia Ming 《东周列国志》 de Feng Menglong. Descreve uma estratégia militar de Wu Zixu, que dividiu seu exército em três grupos para atacar diferentes alvos. A frase captura o desafio de focar em um aspecto (顾此, atender a isso) enquanto negligencia outro (失彼, perder aquilo), ilustrando as armadilhas de espalhar recursos muito finos. Em contextos modernos, é usado para descrever situações onde recursos limitados levam a descuidos ou negligência, como em gerenciamento de projetos ou políticas públicas. Este idiom serve como um lembrete cauteloso para equilibrar atenção e recursos de forma eficaz.

Exemplos

Inglês: "Ao se concentrar demais em detalhes menores, ele perdeu a visão geral e perdeu o prazo."

Chinês: 他过于关注细节，顾此失彼，最终错过了截止日期。