含辛茹苦

Pronúncia: hán xīn rú kǔ Significado literal: Suportar dificuldades e amargura

Origem e Uso

Comumente usado na literatura chinesa clássica, o idiom 含辛茹苦 (hán xīn rú kǔ) retrata vividamente a resistência a dificuldades e sofrimentos. A frase é composta por duas partes: 含辛 (hán xīn), onde 辛 (xīn) refere-se à amargura ou picância que se suporta, e 茹苦 (rú kǔ), com 苦 (kǔ) simbolizando o ato de engolir ou suportar amargura. Este idiom é frequentemente associado à perseverança necessária para alcançar o sucesso, refletindo a ideia de que suportar dificuldades é uma parte necessária da jornada em direção à iluminação ou realização. No uso moderno, 含辛茹苦 é empregado para descrever indivíduos que passaram por lutas significativas, muitas vezes destacando os sacrifícios feitos por pais ou pioneiros para proporcionar melhores oportunidades para as gerações futuras.

Exemplos

Inglês: "Ela trabalhou incansavelmente em tempos difíceis para alcançar seus sonhos."

Chinês: 她在艰难的时刻努力工作，实现了自己的梦想。