尊老爱幼

Sebutan: zūn lǎo ài yòu Makna literal: Menghormati orang tua, menyayangi yang muda

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 尊老爱幼 (zūn lǎo ài yòu) sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik untuk menekankan nilai moral menghormati orang tua (尊, menghormati) dan menjaga yang muda (爱, menyayangi). Walaupun asal usul frasa ini tidak terikat kepada peristiwa sejarah tertentu, ia menggambarkan nilai budaya yang telah lama wujud dalam masyarakat Cina. Konsep ini sangat berakar dalam ajaran Confucius, yang mengadvokasi hubungan keluarga yang harmoni dan kestabilan sosial. Peribahasa ini melukiskan gambaran jelas tentang masyarakat di mana orang tua dihormati dan kanak-kanak dipelihara, mencerminkan ideal masyarakat yang penyayang dan menghormati. Dalam penggunaan moden, ia berfungsi sebagai peringatan tentang kepentingan mengekalkan nilai-nilai ini dalam kehidupan seharian, mempromosikan harmoni antara generasi dan integriti moral.

Contoh

Inggeris: "Dalam komuniti kami, kami mengamalkan menghormati orang tua dan kebaikan kepada kanak-kanak."

Cina: 在我们的社区，尊老爱幼是大家共同遵守的原则。