人尽其才

Sebutan: rén jìn qí cái Makna literal: Setiap orang menggunakan bakat mereka

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 人尽其才 (rén jìn qí cái) sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik untuk menyatakan idea memanfaatkan bakat setiap orang hingga ke potensi penuh mereka. Frasa ini berasal dari karya 《淮南子》 oleh Liu An semasa dinasti Han, yang membincangkan kepentingan menggunakan orang mengikut kebolehan mereka. Peribahasa ini diilustrasikan oleh cerita tentang ahli falsafah Gongsun Long, yang menerima seorang murid dengan suara yang luar biasa kuat. Pada mulanya diejek oleh orang lain, kemahiran unik murid itu terbukti sangat berharga apabila dia berjaya memanggil seorang nelayan jauh untuk membantu kumpulan mereka. Karakter 人 (rén) bermaksud 'orang,' 尽 (jìn) bermaksud 'menghabiskan' atau 'menggunakan sepenuhnya,' 其 (qí) bermaksud 'mereka,' dan 才 (cái) bermaksud 'bakat.' Dalam penggunaan moden, peribahasa ini menekankan kepentingan mengenali dan menempatkan individu dalam peranan di mana mereka dapat menyumbang dengan terbaik, memastikan bahawa kebolehan setiap orang digunakan dengan berkesan.

Contoh

Inggeris: "Dalam pasukan kami, setiap orang digalakkan untuk menyumbang kemahiran unik mereka."

Cina: 在我们的团队中，人尽其才，充分发挥每个人的特长。