物尽其用

Sebutan: wù jìn qí yòng Makna literal: Menggunakan benda hingga maksimum

Asal-usul & Penggunaan

Sering digunakan dalam bahasa Cina klasik, peribahasa 物尽其用 (wù jìn qí yòng) menekankan prinsip memaksimumkan utiliti sumber. Walaupun asal usul spesifiknya tidak didokumentasikan dengan baik, konsep ini tercermin dalam pelbagai teks klasik, seperti idea yang dibentangkan dalam 《长短经》 (Cháng Duǎn Jīng), yang membincangkan kepentingan menggunakan benda hingga potensi penuh mereka. Peribahasa ini terbahagi kepada 物 (wù, benda), 尽 (jìn, habiskan), 其 (qí, itu), dan 用 (yòng, gunakan), melukiskan gambaran jelas tentang memastikan bahawa setiap sumber digunakan sepenuhnya. Dalam konteks moden, ia menggalakkan kecekapan dan kebijaksanaan, mendesak individu dan organisasi untuk memanfaatkan apa yang mereka ada.

Contoh

Inggeris: "Dalam pasukan yang berjaya, setiap orang harus menyumbang kekuatan mereka untuk memaksimumkan hasil."

Cina: 在一个成功的团队中，每个人都应该发挥自己的优势，物尽其用。