童叟无欺

Sebutan: tóng sǒu wú qī Makna literal: Tiada penipuan terhadap yang muda atau tua

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 童叟无欺 (tóng sǒu wú qī) berasal dari akhir dinasti Qing, khususnya dari novel 《二十年目睹之怪现状》 oleh Wu Jianren. Ia menggambarkan amalan perniagaan yang jujur dan adil, memastikan bahawa tidak ada kanak-kanak (童, tóng) atau orang tua (叟, sǒu) yang ditipu (无欺, wú qī). Peribahasa ini menekankan kepentingan integriti dalam perdagangan, mengadvokasi perlakuan adil terhadap semua pelanggan tanpa mengira usia. Dalam penggunaan moden, ia sering dilihat dalam konteks perniagaan untuk menekankan komitmen terhadap amalan etika dan transaksi yang boleh dipercayai.

Contoh

Inggeris: "Kedai ini terkenal dengan kejujurannya, melayan semua orang dengan adil."

Cina: 这家店童叟无欺，所有顾客都能得到公正的对待。