自暴自弃

Sebutan: zì bào zì qì Makna literal: Merosakkan diri sendiri mengabaikan diri

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 自暴自弃 (zì bào zì qì) sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik untuk menggambarkan keadaan pengabaian diri dan putus asa. Karakter 自 (zì) bermaksud 'diri,' 暴 (bào) bermaksud 'mendedahkan' atau 'merosakkan,' dan 弃 (qì) bermaksud 'mengabaikan.' Bersama-sama, mereka melukiskan gambaran jelas tentang seseorang yang telah menyerah pada diri mereka sendiri dan potensi mereka. Walaupun asal usul tepatnya tidak terikat pada teks sejarah atau peristiwa tertentu, peribahasa ini menyampaikan mesej yang kuat tentang bahaya kehilangan harapan dan mengabaikan kesejahteraan sendiri. Dalam penggunaan moden, ia berfungsi sebagai peringatan untuk mengekalkan harga diri dan ketekunan, walaupun dalam masa yang mencabar.

Contoh

Inggeris: "Setelah kehilangan pekerjaannya, dia jatuh ke dalam putus asa dan menyerah pada kehidupan."

Cina: 失去工作后，他自暴自弃，放弃了生活。