自不量力

Sebutan: zì bù liàng lì Makna literal: Jangan mengukur kekuatan

Asal-usul & Penggunaan

Sering digunakan dalam bahasa Cina klasik, peribahasa 自不量力 (zì bù liàng lì) menyoroti kebodohan tidak menilai kemampuan sendiri dengan tepat. Frasa ini sering dikaitkan dengan cerita dari Zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, seperti kisah raja negeri kecil Xi (息国) yang, walaupun diberi amaran oleh penasihatnya, memutuskan untuk berperang melawan negeri Zheng (郑国) yang lebih kuat. Mengabaikan nasihat untuk mempertimbangkan sama ada kuasa dan pengaruh mereka mencukupi, pasukan raja akhirnya dikalahkan. Peribahasa ini terbahagi kepada 自 (zì, diri), 不 (bù, tidak), 量 (liàng, mengukur), dan 力 (lì, kekuatan), melukiskan gambaran seseorang yang bertindak tanpa mempertimbangkan batasan mereka sendiri. Dalam konteks moden, ia berfungsi sebagai amaran terhadap menganggarkan kemampuan sendiri secara berlebihan dan mengambil cabaran di luar jangkauan.

Contoh

Inggeris: "Dia fikir dia boleh menyelesaikan projek itu dengan mudah, tetapi dia meremehkan cabaran yang ada."

Cina: 他以为自己能轻松完成这个项目，却自不量力。