周而复始

Sebutan: zhōu ér fù shǐ Makna literal: Kitaran dan mula semula

Asal-usul & Penggunaan

Sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik, peribahasa 周而复始 (zhōu ér fù shǐ) menangkap intipati proses kitaran dalam alam dan kehidupan. Frasa ini terdiri daripada 周 (zhōu), bermaksud 'lingkaran' atau 'kitaran,' dan 复始 (fù shǐ), bermaksud 'memulakan semula.' Peribahasa ini menggambarkan kitaran tanpa henti yang diperhatikan dalam dunia semula jadi, seperti perubahan musim atau matahari yang terbit dan terbenam setiap hari. Dalam penggunaan moden, ia berfungsi sebagai peringatan tentang kitaran yang kekal yang mengatur kehidupan kita, mendorong penerimaan filosofis terhadap sifat berulang kehidupan.

Contoh

Inggeris: "Musim berubah, mengingatkan kita bahawa kehidupan adalah kitaran berterusan permulaan dan pengakhiran."

Cina: 四季更替，让我们意识到生活是一个不断循环的过程。