趾高气扬

Sebutan: zhǐ gāo qì yáng Makna literal: Toes high, spirits lifted

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan berjalan dengan jari kaki (趾) tinggi (高) dan semangat (气) diangkat (扬). Ia menggambarkan seseorang yang berjalan dengan kesombongan sehingga jari kaki mereka kelihatan terangkat. Frasa ini menangkap penjelmaan fizikal kebanggaan dalam gaya berjalan dan pembawaan seseorang. Penggunaan moden menggambarkan orang yang memaparkan kompleks superioriti yang jelas melalui tingkah laku dan bahasa badan mereka.

Contoh

Inggeris: "Dia berjalan melalui pejabat dengan sikap yang sangat angkuh."

Cina: 他趾高气扬地走过办公室。