语重心长

Sebutan: yǔ zhòng xīn cháng Makna literal: Kata-kata ikhlas harapan tulus

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 语重心长 (yǔ zhòng xīn cháng) berasal dari novel dinasti Qing 《海国英雄记·回唐》 oleh Luo Risheng. Dalam cerita itu, seorang watak merenungkan nasihat yang ikhlas dan tulus (语重心长) yang diberikan oleh ibunya, menyoroti hubungan emosi yang mendalam dan ketulusan di sebalik kata-katanya. Peribahasa ini terdiri daripada 语 (yǔ, kata), 重 (zhòng, berat), 心 (xīn, hati), dan 长 (cháng, panjang), yang bersama-sama menyampaikan idea kata-kata yang sangat bermakna dan tulus. Dalam penggunaan moden, peribahasa ini sering digunakan untuk menggambarkan nasihat atau ucapan yang ikhlas, memberi kesan, dan dipenuhi dengan emosi yang tulus, terutamanya dari seseorang dalam kedudukan penjagaan atau autoriti.

Contoh

Inggeris: "Nasihatnya yang tulus membawa berat yang mendalam baginya."

Cina: 她的真诚建议让他深受感动。