金石良言

Sebutan: jīn shí liáng yán Makna literal: Kata-kata baik emas dan batu

Asal-usul & Penggunaan

Berasal daripada metalurgi awal Cina, idiom ini menyamakan nasihat berharga dengan emas (金) dan batu (石) – bahan-bahan yang terkenal dengan ketahanan dan nilainya. Istilah kata-kata baik (良言) memperoleh makna istimewa semasa zaman Musim Bunga dan Musim Luruh (771-476 SM) apabila peranan penasihat menjadi penting dalam pentadbiran negara. Metafora ini menyarankan bahawa nasihat yang benar-benar berharga, seperti logam berharga dan batu-batuan, mengekalkan nilainya sepanjang masa. Penggunaan moden menggambarkan nasihat atau kebijaksanaan yang terbukti sangat tahan lama dan berharga, sering menekankan gabungan jarang berlaku antara kepraktisan dan pandangan moral. Ia kerap muncul dalam konteks bimbingan mentor dan panduan profesional.

Contoh

Inggeris: "Bimbingan mentornya terbukti tidak ternilai harganya sepanjang kerjayanya."

Cina: 她导师的指导在她的职业生涯中证明是无价的