负重前行(負重前行)
负重前行 (fù zhòng qián xíng) secara literal bermaksud “menggalas beban, melangkah maju”dan menyatakan “maju meskipun berdepan kesukaran”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kejayaan dan ketekunan.
Juga dicari sebagai: fu zhong qian xing, fu zhong qian xing,负重前行 Makna, 负重前行 dalam bahasa Melayu
Sebutan: fù zhòng qián xíng Makna literal: Menggalas beban, melangkah maju
Asal-usul & Penggunaan
Berasal daripada teks-teks Buddha Dinasti Tang (618-907), peribahasa ini menggambarkan imej menggalas (负) beban (重) sambil melangkah (行) ke hadapan (前). Pada asalnya, ia merujuk kepada dedikasi bodhisattva untuk membantu orang lain sambil mengejar pencerahan. Metafora ini bergema dalam kalangan sarjana Konfusian yang melihat perkhidmatan awam sebagai beban tanggungjawab yang serupa. Dalam penggunaan kontemporari, ia merangkum intipati ketabahan menghadapi kesukaran sambil memikul tanggungjawab – daripada usahawan yang mengekalkan perniagaan melalui krisis sehinggalah individu yang menyara keluarga melalui kesusahan. Imej ini menekankan daya tahan yang bermaruah dan bukannya sekadar kelangsungan hidup.
Contoh
Inggeris: "Walaupun dengan beban tanggungjawab keluarga, dia tetap meneruskan pengajiannya."
Cina: 尽管有家庭责任，她仍然继续追求教育
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kejayaan dan ketekunan
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Kejayaan mendadak yang luar biasa
Ketahui lebih lanjut →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Tidak tergoyah walaupun menghadapi kesukaran
Ketahui lebih lanjut →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
Ketekunan mencapai apa sahaja
Ketahui lebih lanjut →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Sangat popular
Ketahui lebih lanjut →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Tuhan membalas ketekunan
Ketahui lebih lanjut →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Bertekad bulat tanpa kemungkinan berundur
Ketahui lebih lanjut →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Menghargai masa sebagai sesuatu yang sangat berharga
Ketahui lebih lanjut →
逆水行舟
nì shuǐ xíng zhōu
Kemajuan memerlukan usaha berterusan
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 负重前行 dalam bahasa Melayu?
负重前行 (fù zhòng qián xíng) secara literal diterjemahkan sebagai “Menggalas beban, melangkah maju”dan digunakan untuk menyatakan “Maju meskipun berdepan kesukaran”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKejayaan dan Ketekunan ..
Bila 负重前行 digunakan?
Situasi: Walaupun dengan beban tanggungjawab keluarga, dia tetap meneruskan pengajiannya.
Apakah pinyin untuk 负重前行?
Sebutan pinyin untuk 负重前行 ialah “fù zhòng qián xíng”.