郑人买履

Sebutan: zhèng rén mǎi lǚ Makna literal: Zheng man membeli kasut

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa ini, 郑人买履 (zhèng rén mǎi lǚ), berasal dari sebuah cerita dalam teks klasik 《韩非子·外储说左上》. Semasa Zaman Perang Negara, seorang lelaki dari negeri Zheng (郑) ingin membeli sepasang kasut (履). Sebelum pergi ke pasar, dia mengukur kakinya dengan sehelai tali. Namun, setelah sampai di pasar, dia menyedari bahawa dia telah melupakan tali di rumah. Sebaliknya daripada mencuba kasut dengan kakinya sendiri, dia pulang untuk mengambil tali. Apabila dia kembali, pasar telah tutup, dan dia ditinggalkan tanpa kasut. Peribahasa ini menyoroti kebodohan berpegang teguh pada peraturan atau ukuran tanpa mempertimbangkan realiti praktikal. Dalam penggunaan moden, ia mengkritik mereka yang kaku dan terlalu bergantung pada pengetahuan teori daripada menyesuaikan diri dengan keadaan sebenar.

Contoh

Inggeris: "Dia berpegang pada prinsipnya dengan keras, walaupun menghadapi cabaran praktikal."

Cina: 他固执地坚持自己的原则，即使面临实际挑战。