一言难尽
一言难尽 (yī yán nán jìn) secara literal bermaksud “sukar untuk diungkapkan dengan kata-kata”dan menyatakan “situasi yang kompleks”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah hidup.
Juga dicari sebagai: yi yan nan jin, yi yan nan jin,一言难尽 Makna, 一言难尽 dalam bahasa Melayu
Sebutan: yī yán nán jìn Makna literal: Sukar untuk diungkapkan dengan kata-kata
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa ini sering digunakan dalam bahasa Cina klasik untuk menyatakan situasi atau perasaan yang terlalu kompleks atau halus untuk disampaikan dalam satu ayat. Walaupun asal usul tepatnya tidak terikat kepada teks atau peristiwa sejarah tertentu, frasa ini melukiskan gambaran yang jelas tentang batasan bahasa dalam menangkap kedalaman penuh pengalaman tertentu. Karakter-karakter 一 (satu), 言 (kata), 难 (sukar), dan 尽 (habis) secara kolektif mencadangkan idea bahawa beberapa perkara adalah 'sukar untuk diungkapkan sepenuhnya dengan kata-kata'. Dalam penggunaan moden, peribahasa ini sering digunakan apabila membincangkan emosi yang rumit, situasi yang sukar, atau cerita yang memerlukan lebih daripada penjelasan ringkas untuk difahami sepenuhnya.
Contoh
Inggeris: "Situasinya begitu kompleks sehingga sukar untuk diringkaskan dalam satu kenyataan."
Cina: 这个情况复杂，一言难尽。
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah hidup
鹤发童颜
hè fà tóng yán
Muda walaupun tua
Ketahui lebih lanjut →
如履薄冰
rú lǚ báo bīng
Kehati-hatian melampau dalam situasi berisiko
Ketahui lebih lanjut →
力挽狂澜
lì wǎn kuáng lán
Membalikkan situasi malapetaka secara heroik
Ketahui lebih lanjut →
瓜田李下
guā tián lǐ xià
Elakkan situasi yang mengundang syak wasangka.
Ketahui lebih lanjut →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
Setitik dalam lautan; jumlah yang boleh diabaikan
Ketahui lebih lanjut →
五花八门
wǔ huā bā mén
Pelbagai jenis yang membingungkan; semua jenis
Ketahui lebih lanjut →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Bertindak atas dorongan atau keinginan secara tiba-tiba
Ketahui lebih lanjut →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Pada dasarnya sama dengan perbezaan kecil
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 一言难尽 dalam bahasa Melayu?
一言难尽 (yī yán nán jìn) secara literal diterjemahkan sebagai “Sukar untuk diungkapkan dengan kata-kata”dan digunakan untuk menyatakan “Situasi yang kompleks”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Hidup ..
Bila 一言难尽 digunakan?
Situasi: Situasinya begitu kompleks sehingga sukar untuk diringkaskan dalam satu kenyataan.
Apakah pinyin untuk 一言难尽?
Sebutan pinyin untuk 一言难尽 ialah “yī yán nán jìn”.