以身作则

Sebutan: yǐ shēn zuò zé Makna literal: Gunakan diri sendiri sebagai contoh

Asal-usul & Penggunaan

Sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik, peribahasa ini menekankan kepentingan memimpin dengan contoh. Frasa ini terbahagi kepada 以 (menggunakan), 身 (diri sendiri), 作 (bertindak), dan 则 (standard atau model). Ia melukiskan gambaran yang jelas tentang seseorang yang menggunakan tindakan mereka sendiri sebagai standard untuk diikuti oleh orang lain. Dalam konteks moden, peribahasa ini sering digunakan untuk pemimpin, guru, atau ibu bapa yang menunjukkan tingkah laku dan nilai yang ingin mereka tanamkan dalam orang lain. Ia menekankan kepercayaan bahawa tindakan lebih kuat daripada kata-kata, dan kepimpinan yang sebenar ditunjukkan melalui tingkah laku peribadi.

Contoh

Inggeris: "Sebagai seorang pengurus, dia sentiasa memimpin dengan contoh peribadi, memberi inspirasi kepada pasukannya untuk mengikuti jejaknya."

Cina: 作为经理，她以身作则，激励团队效仿。