一五一十

Sebutan: yī wǔ yī shí Makna literal: Mengira dengan lima dan sepuluh

Asal-usul & Penggunaan

Sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik, peribahasa ini secara harfiah merujuk kepada mengira nombor dengan lima dan sepuluh, pendekatan yang sistematik untuk penghitungan. Frasa ini sering digunakan secara metafora untuk menggambarkan menceritakan peristiwa atau butiran dengan teliti dan menyeluruh, tanpa meninggalkan apa-apa. Peribahasa ini melukiskan gambaran yang jelas tentang ketepatan dan kesempurnaan, seakan-akan mengira setiap unit dengan teliti. Dalam penggunaan moden, ia mendorong komunikasi yang jelas dan terperinci, memastikan bahawa tiada bahagian cerita atau penjelasan yang terlepas.

Contoh

Inggeris: "Dia menceritakan peristiwa dengan butiran yang tepat, menjadikannya mudah untuk difahami."

Cina: 他把事情一五一十地讲述清楚，让人容易理解。